1 00:00:07,607 --> 00:00:09,723 Jeannie. 2 00:00:09,887 --> 00:00:12,401 Έχω απολαύσει να είσαι εδώ να με επισκεφτείς. 3 00:00:12,567 --> 00:00:16,401 Όταν γυρίσετε σπίτι, να είστε σίγουροι να δώσω την αγάπη μου στην οικογένεια. 4 00:00:17,127 --> 00:00:18,355 Jeannie. 5 00:00:18,527 --> 00:00:21,041 Καλό ταξίδι, και φροντίστε να γράψετε. 6 00:00:23,807 --> 00:00:25,320 -Τζένη. - Ω, καλημέρα, αφέντη. 7 00:00:25,487 --> 00:00:26,806 Το πρωινό σας είναι σχεδόν έτοιμο. 8 00:00:26,967 --> 00:00:30,118 Δεν πειράζει το πρωινό. Με ποιον μιλούσες; 9 00:00:30,687 --> 00:00:32,325 -Κανένας. - Σε άκουσα. σε άκουσα. 10 00:00:32,487 --> 00:00:35,160 Ξέρεις τι θα μου συμβεί αν σε πιάσει κανείς εδώ. 11 00:00:35,327 --> 00:00:36,885 Τώρα, με ποιον μιλούσες; 12 00:00:37,047 --> 00:00:40,119 Η θεία μου η Φατάμα. Έχει πάει με επισκέπτεται εδώ όλη την εβδομάδα. 13 00:00:40,287 --> 00:00:42,562 Α, αλλά μην ανησυχείτε. Επιστρέφει σπίτι σήμερα. 14 00:00:42,727 --> 00:00:45,446 Πώς θα μπορούσε να είναι εδώ η θεία σου η Φατάμα όλη την εβδομάδα; Δεν την έχω δει. 15 00:00:45,607 --> 00:00:47,245 Λοιπόν, ξέρω. 16 00:00:47,407 --> 00:00:49,716 Δεν την ήθελα να σε ενοχλήσω, αφέντη. 17 00:00:49,887 --> 00:00:52,640 Η θεία Φατάμα είναι μια όμορφη γυναίκα, αλλά δεν σταματάει να μιλάει. 18 00:00:52,807 --> 00:00:55,719 Ναι. Λοιπόν, τουλάχιστον θα μπορούσα να πω αντίο την πριν φύγει. 19 00:00:55,887 --> 00:00:58,321 Α, δεν έχει φύγει ακόμα. Θα θέλατε να πείτε αντίο; 20 00:00:58,487 --> 00:01:00,717 Σίγουρος. Οποιοσδήποτε φίλος σου είναι φίλος μου. 21 00:01:00,887 --> 00:01:01,876 Πού είναι αυτή; 22 00:01:02,047 --> 00:01:05,084 Δάσκαλε, αυτή είναι η θεία Φατάμα. 23 00:01:05,247 --> 00:01:07,363 Θεία Φατάμα, Λοχαγός Νέλσον. 24 00:01:38,887 --> 00:01:41,242 - Jeannie, είμαι σπίτι. - Είμαι εδώ, αφέντη. 25 00:01:41,407 --> 00:01:43,284 Αγόρι, έπρεπε να με είχες δει στο εργαστήριο σήμερα. 26 00:01:43,447 --> 00:01:45,165 Jeannie! Τι κάνεις; 27 00:01:45,327 --> 00:01:46,999 Κατέβα από την πετσέτα μου. 28 00:01:47,167 --> 00:01:48,759 Τι κι αν ένας από τους γείτονες σε βλέπει; 29 00:01:48,927 --> 00:01:50,963 Αλλά, κύριε, ξέρεις πόσο ξεκούραστο είναι εδώ πάνω. 30 00:01:51,127 --> 00:01:53,721 Ναι, ναι, ναι, το ξέρω. Αλλά έλα εδώ κάτω. 31 00:01:53,887 --> 00:01:55,684 Έλα εδώ πάνω. 32 00:01:56,807 --> 00:01:59,719 Βγάλτε αυτά τα μπαούλα. Όχι, δεν εννοώ... 33 00:01:59,887 --> 00:02:01,798 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν κάποιος κοίταξε πάνω από τον τοίχο; 34 00:02:01,967 --> 00:02:03,241 Ω, αφέντη, ανησυχείς πάρα πολύ. 35 00:02:03,407 --> 00:02:05,204 Αυτό το αίθριο είναι ιδιωτικό. 36 00:02:07,447 --> 00:02:09,165 Όχι πια δεν είναι. 37 00:02:10,847 --> 00:02:11,836 Αυτό είναι του Κάστερ. 38 00:02:12,007 --> 00:02:14,123 Τώρα πρέπει φύγε από εδώ. 39 00:02:17,327 --> 00:02:18,362 Κάστερ στον Λοχαγό Νέλσον. 40 00:02:19,167 --> 00:02:20,725 -Γεια. -Γεια. 41 00:02:20,887 --> 00:02:22,559 Το τρίτο μου στάδιο δυσλειτουργούσε. 42 00:02:22,727 --> 00:02:25,082 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει σε εμάς κάτω στο ακρωτήριο περιστασιακά. 43 00:02:25,247 --> 00:02:27,078 -Τι πήγε στραβά; - Πρόβλημα με καύσιμα. 44 00:02:27,247 --> 00:02:30,319 Υποθέτω ότι δεν ανακάτεψα αρκετά ξύδι με τη μαγειρική σόδα. 45 00:02:30,487 --> 00:02:33,524 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε ένα άλλο διαστημικός ανιχνευτής αύριο, ε; 46 00:02:33,687 --> 00:02:36,155 Ε, θα ήθελα να ήμουν ένας πραγματικός αστροναύτης όπως εσύ. 47 00:02:36,327 --> 00:02:37,646 Στέλνουν μαϊμούδες και τα ποντίκια... 48 00:02:37,807 --> 00:02:40,401 ...αλλά δεν βλέπω τι έχουν με τα παιδιά. 49 00:02:41,727 --> 00:02:44,082 Αυτό είναι για μένα. Πρέπει να πάω να κάνω τα μαθήματά μου. 50 00:02:44,247 --> 00:02:45,600 -Ακούγεται σαν ''Reveille''. -Ήταν. 51 00:02:45,767 --> 00:02:47,962 Αλλά είναι το μόνο bugle call Η μαμά ξέρει να παίζει. 52 00:02:48,127 --> 00:02:49,640 Εκτοξεύομαι! 53 00:02:53,727 --> 00:02:55,206 Είμαι πίσω. 54 00:02:55,367 --> 00:02:56,959 Jeannie, δεν με πειράζει να αιωρηθείς. 55 00:02:57,127 --> 00:02:59,118 Μου αρέσει στον εαυτό μου, αλλά όχι εδώ έξω. 56 00:02:59,287 --> 00:03:01,596 Αλλά ο ήλιος είναι εδώ, κύριε. 57 00:03:08,727 --> 00:03:11,161 Εκεί. Δεν είναι πιο ευχάριστο αυτό; 58 00:03:12,167 --> 00:03:16,558 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το σκεφτείς μέρος του διαστημικού προγράμματος. 59 00:03:17,047 --> 00:03:18,036 Έχει δει κανείς μου--; 60 00:03:20,047 --> 00:03:21,685 Πλήρωμα; 61 00:04:23,087 --> 00:04:25,840 θα φορέσεις έξω, κύριε. 62 00:04:26,007 --> 00:04:27,486 θα ήθελες να επιπλεύσει λίγο; 63 00:04:27,647 --> 00:04:28,636 Όχι, όχι, ξανά. 64 00:04:28,807 --> 00:04:30,320 Είδαμε την τελευταία φορά. 65 00:04:30,487 --> 00:04:32,284 -Τι σημασία έχει; -Τι σημασία έχει; 66 00:04:32,447 --> 00:04:34,244 Πώς πάω να το εξηγήσω σε εκείνο το παιδί; 67 00:04:34,407 --> 00:04:36,762 Και εσύ--Ξέρεις θα ρωτήσει. 68 00:04:36,927 --> 00:04:38,406 Ελπίζω μόνο να μην έχει... 69 00:04:39,527 --> 00:04:40,880 Jeannie! Jeannie. 70 00:04:41,047 --> 00:04:43,003 Κουζίνα. 71 00:04:43,167 --> 00:04:44,520 Jeannie. 72 00:04:50,847 --> 00:04:52,485 -Καλησπέρα. -Γεια σου, ταγματάρχη Τζέιμισον. 73 00:04:52,647 --> 00:04:53,966 Δεν περίμενα κανέναν. 74 00:04:54,127 --> 00:04:56,083 Στην πραγματικότητα, Απλώς πήγαινα για ύπνο. 75 00:04:56,247 --> 00:04:57,919 Στις 7:00; 76 00:04:58,327 --> 00:05:01,239 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, καπετάνιο, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 77 00:05:01,407 --> 00:05:02,886 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 78 00:05:03,047 --> 00:05:04,924 Μπορείτε να με βοηθήσετε ίσιωσε τον γιο μου. 79 00:05:05,087 --> 00:05:07,647 Είναι απλώς η φαντασία του Κάστερ τρέχει μακριά μαζί του. 80 00:05:07,807 --> 00:05:09,320 Δεν ήταν η φαντασία μου. 81 00:05:09,487 --> 00:05:11,921 Δεν ήσασταν εσείς και εκείνη η κυρία επιπλέει στον αέρα; Πες τους. 82 00:05:12,087 --> 00:05:15,875 Βλέπετε τι εννοώ; Μίλα του. 83 00:05:16,447 --> 00:05:18,085 Γεια σου, Κάστερ. 84 00:05:18,247 --> 00:05:20,807 Πες, μάλλον ξέρεις περισσότερα για τη μηχανική του διαστήματος... 85 00:05:20,967 --> 00:05:22,446 ...από οποιοδήποτε αγόρι της ηλικίας σου. 86 00:05:22,607 --> 00:05:24,757 Εσείς λοιπόν από όλους τους ανθρώπους πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι... 87 00:05:24,927 --> 00:05:27,157 ...οι απλοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν επιπλέουν στον αέρα. 88 00:05:27,327 --> 00:05:29,966 -Μα σε είδα. -Ναι. 89 00:05:31,327 --> 00:05:33,602 Αν μπορείς να μου πεις πώς, υπό κανονικές συνθήκες... 90 00:05:33,767 --> 00:05:36,235 ...ένας άνθρωπος μπορεί να επιπλέει στον αέρα... 91 00:05:36,407 --> 00:05:38,238 ...θα ήμουν πρόθυμος να το παραδεχτώ. 92 00:05:38,407 --> 00:05:39,726 Υπάρχει κάποιος στην κουζίνα. 93 00:05:39,887 --> 00:05:42,765 Λυπάμαι που εισβάλαμε, Λοχαγός Νέλσον. 94 00:05:42,927 --> 00:05:45,077 Δεν το έκανες. Καθόλου, κύριε. 95 00:05:45,367 --> 00:05:47,278 -Δεν το άκουσες; - Πάμε σπίτι, αγαπητέ. 96 00:05:47,447 --> 00:05:49,403 Έχουμε καταπιαστεί αρκετά της εποχής του λοχαγού Νέλσον. 97 00:05:49,567 --> 00:05:51,080 Αγόρι, οι μεγάλοι σίγουρα έχουν άσχημα αυτιά. 98 00:05:51,247 --> 00:05:53,715 Ακουγόταν σαν κορίτσι που γελάει. 99 00:05:54,327 --> 00:05:57,080 Τώρα, ευχαριστώ τον καπετάν Νέλσον για να σου εξηγήσω τα πάντα. 100 00:05:57,247 --> 00:05:58,521 Αλλά δεν το έκανε. 101 00:05:58,687 --> 00:06:00,086 Λοιπόν, έκανε προς ικανοποίησή μου. 102 00:06:00,247 --> 00:06:02,283 Θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις. Παρουσιάζομαι. 103 00:06:02,447 --> 00:06:04,358 -Καληνύχτα καπετάνιε. -Καληνύχτα. Καληνύχτα. 104 00:06:04,527 --> 00:06:06,643 -Αν μπορούσα να βοηθήσω ξανά... -Καθόλου. 105 00:06:09,407 --> 00:06:10,522 Μου αρέσει αυτό το αγόρι. 106 00:06:10,687 --> 00:06:12,439 Μια από αυτές τις μέρες θα πας πολύ μακριά. 107 00:06:12,607 --> 00:06:15,326 Ω, μη φοβάσαι, αφέντη. 108 00:06:15,487 --> 00:06:17,637 Πάντα θα επιστρέφω. 109 00:06:30,927 --> 00:06:33,282 Jeannie. Έλα, πρέπει να μελετήσω. 110 00:06:33,447 --> 00:06:35,358 Ω, αλλά γιατί κύριε; 111 00:06:35,527 --> 00:06:36,642 Όταν κάνεις το τεστ σου... 112 00:06:36,807 --> 00:06:38,957 ...μπορώ να είμαι μια μικρή φωνή ψιθυρίζοντας στο αυτί σου. 113 00:06:39,127 --> 00:06:40,162 Τοιουτοτροπώς. 114 00:06:40,327 --> 00:06:43,319 Τώρα, Τζίνι, θα το κάνω αυτό μόνος μου. Παρακαλώ. 115 00:06:43,487 --> 00:06:45,796 Άλλωστε τι ξέρεις για την ουράνια πλοήγηση; 116 00:06:45,967 --> 00:06:48,117 Α, έμαθα μερικά πράγματα στην εποχή μου. 117 00:06:49,407 --> 00:06:50,886 Από το Galileo. 118 00:06:51,047 --> 00:06:54,960 Λοιπόν, είχα την αίσθηση ότι δεν το έκανε αφιερώνει όλο τον χρόνο του κοιτάζοντας τα αστέρια. 119 00:06:55,967 --> 00:06:59,926 Οντως! Μερικές μέρες δεν το κάνει πληρώστε για να βγείτε από το μπουκάλι. 120 00:07:17,967 --> 00:07:20,686 -Και μετά εξαφανίστηκε; - Σε καπνό; 121 00:07:20,847 --> 00:07:22,678 Ας πάμε πίσω και δες τον Λοχαγό Νέλσον. 122 00:07:22,847 --> 00:07:25,805 -Πρέπει να μάθω πώς το κάνει. -Κάστερ. 123 00:07:25,967 --> 00:07:29,403 Ξέρω. Είμαι περιορισμένος σε στρατώνες. 124 00:07:32,767 --> 00:07:35,964 Νάνσυ, απλά δεν μπορώ να αντέξω μαζί του πια. 125 00:07:36,127 --> 00:07:39,005 Χρειαζόμαστε επαγγελματική βοήθεια για τον γιο σου. 126 00:07:39,167 --> 00:07:40,156 Ο γιος μου; 127 00:07:40,327 --> 00:07:43,205 Εσύ είσαι αυτός που με διέταξε να κάνει αγόρι. 128 00:07:43,367 --> 00:07:46,359 Ναι, αλλά όχι αυτό. 129 00:07:53,207 --> 00:07:56,517 Γιατρέ, δεν είναι φυσιολογικό για ένα παιδί να συνεχίσει να κατασκευάζει αυτές τις ιστορίες. 130 00:07:56,687 --> 00:07:58,200 Κύριε, εκτιμώ το πρόβλημά σας... 131 00:07:58,367 --> 00:08:00,517 ...αλλά δεν είναι αρκετά ώρες την ημέρα... 132 00:08:00,687 --> 00:08:02,518 ...του ψυχιάτρου της Πολεμικής Αεροπορίας ως έχει. 133 00:08:02,687 --> 00:08:04,723 Ποιος θα πει τι είναι φυσιολογικό όταν πρόκειται για παιδιά; 134 00:08:04,887 --> 00:08:06,957 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια φάση περνάει. 135 00:08:07,127 --> 00:08:09,766 Λοιπόν, θα ήθελα να το περάσει χωρίς να σταματήσεις στο δρόμο... 136 00:08:09,927 --> 00:08:11,599 ...να δω τον Tony Nelson επιπλέουν στον αέρα. 137 00:08:11,767 --> 00:08:13,246 Λοχαγός Τόνι Νέλσον; 138 00:08:13,407 --> 00:08:15,523 Ναί. Ο Κάστερ είναι πάντα κρέμεται γύρω του. 139 00:08:15,687 --> 00:08:18,884 Γιατί, λατρεύει το έδαφος που ο αστροναύτης απογειώνεται από. 140 00:08:19,047 --> 00:08:20,605 Φυσικά αν είσαι πολύ απασχολημένος.... 141 00:08:20,767 --> 00:08:24,601 Ποτέ δεν είμαι πολύ απασχολημένος για να φτάσω κάτω και πάρε ένα αγοράκι από το χέρι... 142 00:08:24,767 --> 00:08:28,726 ...για να καθοδηγήσω αυτά τα ποδαράκια που σκοντάφτουν στον δρόμο προς τον ανδρισμό... 143 00:08:28,887 --> 00:08:32,118 ...να τον κάνω να ανοίξει τον μικρό του ψυχισμό και πες, ''Αχ.'' 144 00:08:32,287 --> 00:08:35,484 -Είναι ακριβώς έξω. -Φέρτε τον μέσα. 145 00:08:38,327 --> 00:08:40,124 Κάστερ. 146 00:08:41,287 --> 00:08:44,199 Έλα μέσα, Κάστερ. 147 00:08:45,087 --> 00:08:46,759 Είμαι ο Δρ Μπέλοους. 148 00:08:46,927 --> 00:08:50,124 Θέλω μόνο να φτιάξεις τον εαυτό σας άνετα. 149 00:08:50,287 --> 00:08:53,723 Τώρα, Κάστερ, πες μου ακριβώς τι έγινε με δικά σου λόγια. 150 00:08:53,887 --> 00:08:55,286 Απλά ξεκινήστε από την αρχή. 151 00:08:55,447 --> 00:08:56,436 Α, για όνομα του παραδείσου. 152 00:08:56,607 --> 00:08:58,962 Πώς μπορείτε να ακούσετε με αυτό τι chamacallit στα αυτιά σου; 153 00:08:59,127 --> 00:09:01,402 Κάστερ, Κάστερ. Σας ευχαριστώ. 154 00:09:01,567 --> 00:09:02,636 Εντάξει, γιε μου. 155 00:09:02,807 --> 00:09:07,437 -Τι θα έλεγες να ξαπλώσεις στον καναπέ; -Δεν είμαι κουρασμένος. 156 00:09:07,607 --> 00:09:10,679 Λοιπόν, θέλω απλώς να είσαι άνετα ενώ μου μιλάς. 157 00:09:10,847 --> 00:09:12,724 Είμαι άνετα εδώ. 158 00:09:12,887 --> 00:09:14,161 Ο Κάστερ στη Γη. 159 00:09:14,327 --> 00:09:15,806 Μόλις ολοκλήρωσα τροχιά ενός ανθρώπου. 160 00:09:16,407 --> 00:09:18,967 Τώρα, Κάστερ. Όχι άλλες τροχιές. 161 00:09:19,127 --> 00:09:20,116 Με ζαλίζουν. 162 00:09:20,287 --> 00:09:22,278 Τι άλλα παιχνίδια έχεις; 163 00:09:22,447 --> 00:09:23,800 Ας μιλήσουμε για το παιχνίδι... 164 00:09:23,967 --> 00:09:26,162 ...όταν είδες τον Λοχαγό Νέλσον επιπλέουν στον αέρα. 165 00:09:26,327 --> 00:09:28,602 Αυτό δεν ήταν παιχνίδι. Αυτό ήταν πραγματικό. 166 00:09:28,767 --> 00:09:30,678 Νομίζεις ότι είμαι κάποια κάπως σχιζοφρενής; 167 00:09:31,287 --> 00:09:34,563 Πρέπει να είναι μυστικό κόλπο οι αστροναύτες έμαθαν. 168 00:09:34,887 --> 00:09:37,355 Μπορεί να είχε βιώσει αντίδραση έλλειψης βαρύτητας... 169 00:09:37,527 --> 00:09:38,801 ...από προσομοίωση πτήσης. 170 00:09:38,967 --> 00:09:40,605 Πρέπει να έμαθε στο κορίτσι το κόλπο. 171 00:09:40,767 --> 00:09:42,678 Κορίτσι; Τι κορίτσι; 172 00:09:42,847 --> 00:09:44,758 Αυτή που έφτιαξε εξαφανίζονται σε μια ρουφηξιά καπνού. 173 00:09:45,287 --> 00:09:46,515 Αγόρι, μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό. 174 00:09:46,687 --> 00:09:49,804 Τώρα, ξέρετε ότι είναι αδύνατο. 175 00:09:52,927 --> 00:09:56,203 Κάστερ, σε πιστεύω. 176 00:09:56,367 --> 00:09:58,835 -Εσύ; Τίμιος; -Ναί. 177 00:09:59,007 --> 00:10:00,406 Είμαι ο φίλος σου, Κάστερ. 178 00:10:00,567 --> 00:10:02,159 Και είμαι επίσης Ο φίλος του καπετάν Νέλσον. 179 00:10:02,327 --> 00:10:03,840 Ό,τι κάνει με αφορά... 180 00:10:04,007 --> 00:10:05,725 ...γιατί αφορά το διαστημικό πρόγραμμα. 181 00:10:05,887 --> 00:10:07,002 Καταλαβαίνετε; 182 00:10:07,167 --> 00:10:10,045 Εσύ και εγώ θα προσπαθήσουμε για να βοηθήσει τον καπετάν Νέλσον. 183 00:10:10,207 --> 00:10:11,322 Θα είναι το μυστικό μας. 184 00:10:11,487 --> 00:10:13,205 Ρε, τι κάνεις θέλεις να κάνω; 185 00:10:13,367 --> 00:10:15,642 Θέλω να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά... 186 00:10:15,807 --> 00:10:19,880 ...και θέλω να αναφέρετε για μένα οτιδήποτε δεις... 187 00:10:20,047 --> 00:10:21,321 ...αυτό είναι έξω από τα συνηθισμένα. 188 00:10:21,487 --> 00:10:23,637 -Θα κάνω τα υπόλοιπα. -Καλά. 189 00:10:23,807 --> 00:10:26,367 -Ο Δρ. Φυσερό; -Ναι, Κάστερ; 190 00:10:26,527 --> 00:10:29,599 Κάντε συρρικνώσεις κεφαλιού να δώσω γλειφιτζούρια; 191 00:10:41,567 --> 00:10:44,206 Θέλεις να πεις ότι αυτό είναι το είδος του χορού που κάνουν στις μέρες μας; 192 00:10:44,367 --> 00:10:45,880 Ναι, κάτι τέτοιο. 193 00:10:46,047 --> 00:10:47,878 Είναι σαν να χορεύει το χαρέμι ​​μας. 194 00:10:48,047 --> 00:10:50,436 Ναι, μόνο με περισσότερα ρούχα. 195 00:11:28,047 --> 00:11:29,878 Κάστερ, τι είσαι κάνει εδώ; 196 00:11:30,047 --> 00:11:31,844 Ήμουν σε μια αναγνωριστική πτήση. 197 00:11:33,767 --> 00:11:37,476 Λοιπόν, καθαρά προς το συμφέρον του διαστημικού προγράμματος... 198 00:11:37,647 --> 00:11:39,046 ...συμβαίνει κάτι περίεργο; 199 00:11:39,207 --> 00:11:42,165 Το έχει ξανακάνει. Αυτή εξαφανίστηκε. 200 00:11:43,287 --> 00:11:44,686 Είσαι σίγουρος ήταν εκεί; 201 00:11:49,727 --> 00:11:51,957 Πραγματικά σε αρπάζει, ε; 202 00:12:13,607 --> 00:12:17,316 -Τι συμβαίνει εδώ; -Θα μας ακούσει. 203 00:12:19,367 --> 00:12:22,643 Λοιπόν, έχουν περάσει χρόνια από τότε Με έπιασα έναν Τομ που κρυφοκοιτάζει. 204 00:12:23,127 --> 00:12:25,516 Νομίζω ότι ακούω την καραμπίνα της μαμάς μου. 205 00:12:25,687 --> 00:12:28,360 Αξιωματικός, κάνεις λάθος. Είμαι ψυχίατρος. 206 00:12:28,527 --> 00:12:29,960 Το ίδιο πράγμα. 207 00:12:30,127 --> 00:12:33,005 Πρώτη φορά είδα έναν Τομ που κρυφοκοιτάζει παροχή εκπαίδευσης στην εργασία. 208 00:12:33,727 --> 00:12:38,039 Αξιωματικός, αν χτυπήσεις το κουδούνι, Ο καπετάνιος Νέλσον θα εγγυηθεί για εμάς. 209 00:12:38,207 --> 00:12:41,722 Μην ανησυχείς. Θα κάνω αυτό το μικρό πράγμα. 210 00:12:58,287 --> 00:13:00,118 -Τζένη που είσαι; -Είμαι here. 211 00:13:00,287 --> 00:13:02,005 Είδα τον Custer στοe παράθυρο. 212 00:13:02,167 --> 00:13:03,156 Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι. 213 00:13:03,327 --> 00:13:06,046 Απλά μείνε εκεί που είσαι, όπου κι αν είναι αυτό. 214 00:13:08,647 --> 00:13:10,797 -Ναί; -Συγγνώμη που σε ενοχλώ, καπετάν Νέλσον. 215 00:13:10,967 --> 00:13:12,878 Έπιασε αυτά τα δύο κοιτάζοντας στο παράθυρό σου. 216 00:13:13,047 --> 00:13:16,198 -Δεν το έκανες. -Πες του ποιος είμαι. 217 00:13:16,367 --> 00:13:18,927 -Τον ξέρεις; -Ναι, αξιωματικός. 218 00:13:19,087 --> 00:13:20,076 Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 219 00:13:20,647 --> 00:13:22,444 οφείλω να παραδεχτώ, Είμαι σοκαρισμένος με αυτή τη συμπεριφορά. 220 00:13:22,967 --> 00:13:26,516 Λοιπόν, αν τον ξέρεις, Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 221 00:13:26,687 --> 00:13:30,202 Δεν θα πήγαινα να ψάξω στους ανθρώπους windows μετά από αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 222 00:13:30,367 --> 00:13:31,482 Σας ευχαριστώ πολύ. 223 00:13:31,647 --> 00:13:34,207 -Οτιδήποτε για σένα, καπετάν Νέλσον. -Δικαίωμα. 224 00:13:36,607 --> 00:13:37,881 Ίσως αναρωτηθήκατε... 225 00:13:38,047 --> 00:13:39,639 ...γιατί ψάχναμε στο παράθυρό σου. 226 00:13:39,807 --> 00:13:43,322 Θα τα καταφέρω στο σημείο, καπετάν Νέλσον. 227 00:13:43,487 --> 00:13:45,443 Υπάρχουν κάποια πράγματα συμβαίνει εδώ γύρω... 228 00:13:45,607 --> 00:13:48,167 ...αυτή η κραυγή για μια εξήγηση. 229 00:13:48,327 --> 00:13:49,726 -Α, ναι, κύριε; -Ναί. 230 00:13:49,887 --> 00:13:51,036 Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα εδώ... 231 00:13:51,207 --> 00:13:53,402 ...ποιος λέει ότι σε είδε να χορεύεις πριν λίγες στιγμές... 232 00:13:53,567 --> 00:13:55,319 ...με μια κοπέλα που φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 233 00:13:55,487 --> 00:13:57,079 Ναι, ναι, φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 234 00:13:57,247 --> 00:13:58,680 Κάστερ, δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι; 235 00:13:58,847 --> 00:13:59,962 Γιατί, καπετάν Νέλσον. 236 00:14:00,127 --> 00:14:02,277 Ήταν μια όμορφη ξανθιά με μακριά μαλλιά. 237 00:14:02,447 --> 00:14:03,926 Μια ξανθιά; Είδες ξανθιά; 238 00:14:04,087 --> 00:14:05,076 Όχι. 239 00:14:05,247 --> 00:14:06,646 Φυσικά και όχι. Μισώ τις ξανθές. 240 00:14:06,807 --> 00:14:07,796 Πες μου καπετάνιε... 241 00:14:08,287 --> 00:14:11,006 ...υπάρχουν κάποια πειράματα με την έλλειψη βαρύτητας στη βάση... 242 00:14:11,167 --> 00:14:13,681 ...που δεν έχω πάει ενημερώθηκε για; 243 00:14:20,927 --> 00:14:23,077 Το ξανακάνει. Δόκτωρ Μπέλοους! 244 00:14:24,447 --> 00:14:25,641 Τι κάνεις, Κάστερ; 245 00:14:25,807 --> 00:14:27,718 Ήταν τόσο ψηλά από το πάτωμα. 246 00:14:33,407 --> 00:14:35,523 Είναι της μητέρας σου σπασμένο σάλπιγγα, Κάστερ; 247 00:14:35,687 --> 00:14:37,564 Έλα, καπετάνιο. Κάντε το ξανά. 248 00:14:37,727 --> 00:14:39,479 Μπορείς να ανέβεις στον αέρα οποτε θελεις? 249 00:14:39,647 --> 00:14:41,558 Α, μην είσαι γελοίος. 250 00:14:41,727 --> 00:14:43,843 Πάει πάλι, γιατρέ. 251 00:14:46,807 --> 00:14:50,959 Κάστερ, αύριο θα πάμε ελέγξτε τα μάτια σας. 252 00:14:51,127 --> 00:14:53,038 Θα συνεχίσουμε τώρα. 253 00:14:53,207 --> 00:14:54,879 Λυπάμαι που σε ενόχλησα, καπετάνιος. 254 00:14:55,047 --> 00:14:56,765 Οποτεδήποτε, Δρ Μπέλοους. 255 00:14:59,207 --> 00:15:02,199 Μακάρι να με διδάξει πώς να επιπλέει έτσι. 256 00:15:03,447 --> 00:15:04,641 Εκεί ξαναπάει! 257 00:15:04,807 --> 00:15:06,525 Έλα, Κάστερ. 258 00:15:06,687 --> 00:15:09,121 Θα νιώσετε πολύ καλύτερα όταν βάζουμε αυτά τα γυαλιά. 259 00:15:09,287 --> 00:15:10,686 Εδώ είμαστε. 260 00:15:11,087 --> 00:15:12,440 Εντάξει, Jeannie, βάλε με κάτω. 261 00:15:21,647 --> 00:15:22,762 Ευχαριστώ. 262 00:16:34,927 --> 00:16:37,157 Καλησπέρα Δάσκαλε. 263 00:16:37,327 --> 00:16:39,363 Jeannie, μην παίζεις αυτά τα μικρά κόλπα, παρακαλώ. 264 00:16:39,527 --> 00:16:40,721 Τι κόλπα; 265 00:16:40,887 --> 00:16:42,798 Είσαι τόσο νευρικός. 266 00:16:42,967 --> 00:16:45,197 Απλώς αυτό είναι κάθε φορά Γυρίζω... 267 00:16:45,367 --> 00:16:47,005 ...Περιμένω να βγει ο Κάστερ. 268 00:16:47,167 --> 00:16:50,239 Λοιπόν, μπορώ να το φροντίσω. Δεν θα σε βασανίσω. 269 00:16:50,847 --> 00:16:53,122 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο τρελός για τον εαυτό μου. 270 00:16:53,287 --> 00:16:56,279 Ο Δρ Μπέλοους πιστεύει ότι θα χωρίσω στις ραφές όπως είναι. 271 00:16:56,447 --> 00:16:59,086 Αν δείτε χαλαρά νήματα κρεμάστε με, μην τα τραβάτε. 272 00:16:59,967 --> 00:17:01,798 Ω, κύριε, είμαι πολύ ευχαριστημένος. 273 00:17:02,367 --> 00:17:04,244 -Ευχαριστημένος; -Ναί. 274 00:17:04,407 --> 00:17:06,762 Γιατί τώρα με χρειάζεσαι, και μπορώ να σε βοηθήσω. 275 00:17:06,927 --> 00:17:09,964 Ω, μπορώ να σας προσφέρω πολλές λύσεις σε αυτό το πρόβλημα. 276 00:17:10,727 --> 00:17:11,955 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα. 277 00:17:12,127 --> 00:17:13,719 Α, αλλά είναι ένα απλό θέμα. 278 00:17:13,887 --> 00:17:16,401 -Μπορώ να τον μετατρέψω σε ένα από... -Θα τον μετατρέψεις σε τίποτα. 279 00:17:16,567 --> 00:17:17,841 Εξαιρετική ιδέα. 280 00:17:18,007 --> 00:17:19,406 Όχι, όχι. Δηλαδή, άσε τον ήσυχο. 281 00:17:19,567 --> 00:17:20,841 -Μα, ι-- -Όχι αλλά. Όχι αλλά. 282 00:17:21,007 --> 00:17:22,645 Θα το χειριστώ με τον τρόπο μου, ακούς; 283 00:17:22,807 --> 00:17:24,843 Α, μα κύριε... 284 00:17:26,367 --> 00:17:28,278 Ναι, αφέντη. 285 00:17:44,807 --> 00:17:47,002 Ναι. Ο Νέλσον εδώ. 286 00:17:47,167 --> 00:17:49,123 Γεια σας, κυρία Τζέιμισον. 287 00:17:50,367 --> 00:17:51,641 Ναι; 288 00:17:51,807 --> 00:17:54,844 Όχι, όχι. Ο Κάστερ δεν το έχει ήταν εδώ όλη μέρα. 289 00:17:56,487 --> 00:17:59,320 Εκείνος-- Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι τα αγόρια. 290 00:17:59,487 --> 00:18:01,682 Ναι. Σίγουρα, σίγουρα. 291 00:18:01,847 --> 00:18:03,758 Αν τον δω, Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι. 292 00:18:03,927 --> 00:18:06,157 Καλά. Εντάξει, αντίο. 293 00:18:07,287 --> 00:18:09,084 Ο Κάστερ εξαφανίστηκε. 294 00:18:10,527 --> 00:18:13,564 Ο Κάστερ εξαφανίστηκε. Ο Κάστερ εξαφανίστηκε! 295 00:18:13,727 --> 00:18:15,479 Ο Κάστερ εξαφανίστηκε! 296 00:18:15,647 --> 00:18:18,207 Jeannie! Jeannie. 297 00:18:19,447 --> 00:18:20,436 Βγαίνεις από εκεί. 298 00:18:25,167 --> 00:18:26,156 Ναι, αφέντη. 299 00:18:26,327 --> 00:18:29,239 Μην με ''ναι, αφέντη''. Τι έκανες με τον Κάστερ; 300 00:18:29,407 --> 00:18:30,965 Δεν έχω κάνει τίποτα με τον Κάστερ. 301 00:18:31,127 --> 00:18:33,766 Μη μου το δώσεις. Ήταν αγνοείται από νωρίς το πρωί. 302 00:18:33,927 --> 00:18:35,280 Λοιπόν, δεν τον έχω. 303 00:18:35,447 --> 00:18:38,041 Δεν είπα ότι τον έχεις. Ρώτησα τι έκανες μαζί του. 304 00:18:38,207 --> 00:18:42,086 -Μου φωνάζεις. -Δεν με άκουσες ακόμα να φωνάζω. 305 00:18:42,247 --> 00:18:43,805 Θα τον γύριζες στο τίποτα. 306 00:18:43,967 --> 00:18:47,243 Λοιπόν, δεν το έκανα αυτό. Ο Κάστερ θα εμφανιστεί. 307 00:18:47,407 --> 00:18:50,205 Ναι, αλλά τι; Πολύγουόγκ ή παπαγάλος; 308 00:18:50,367 --> 00:18:52,437 Ή κάτι πραγματικά εντυπωσιακό, σαν ρουταμπάγκα; 309 00:18:52,607 --> 00:18:54,438 Δεν με πιστεύεις. 310 00:18:55,007 --> 00:18:56,759 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου. 311 00:18:56,927 --> 00:18:59,202 Ένα μικρό παιδί σαν αυτό που ποτέ δεν σου έκανε κακό. 312 00:19:00,207 --> 00:19:01,959 Τζένη, έλα πίσω. 313 00:19:02,127 --> 00:19:04,118 Φέρτε τον Κάστερ πίσω. 314 00:19:04,287 --> 00:19:06,642 Αυτή είναι η κλήση του κυρίου σας! 315 00:19:20,527 --> 00:19:22,404 Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει, αγάπη μου. 316 00:19:22,567 --> 00:19:25,559 Άλλωστε όχι ρουκέτες αναχώρησε σήμερα για τον Άρη. 317 00:19:25,967 --> 00:19:28,117 Μόνο κορόιδεψα, αγαπητέ. Τίμια. 318 00:19:28,287 --> 00:19:30,881 - Ορίστε, Νάνσυ. Πάρε αυτό. -Όχι, όχι. 319 00:19:31,047 --> 00:19:34,039 Ευχαριστώ που ήρθες γιατρέ. Ήσασταν μια μεγάλη παρηγοριά. 320 00:19:35,247 --> 00:19:36,475 Θα μπορούσε να είναι κάποια είδηση. 321 00:19:36,647 --> 00:19:39,559 Ω, Κάστερ, Κάστερ, αγάπη μου. 322 00:19:39,727 --> 00:19:41,604 Έχει επιστρέψει ακόμα; 323 00:19:42,047 --> 00:19:44,038 Είναι εκεί... Υπάρχει κάτι καινούργιο στο σπίτι; 324 00:19:44,207 --> 00:19:46,038 -Τι; -Λοιπόν-- Γεια, Δρ Μπέλοους. 325 00:19:46,207 --> 00:19:47,845 Εννοώ, από τότε που έφυγε ο Κάστερ... 326 00:19:48,007 --> 00:19:50,999 ...έχεις παρατηρήσει τίποτα αυτό δεν ήταν εδώ πριν; 327 00:19:52,407 --> 00:19:55,604 - Αυτό είναι καινούργιο. -Από πού προήλθε; 328 00:19:55,967 --> 00:19:58,242 Το βρήκα στο δωμάτιο του Κάστερ σήμερα το πρωί. 329 00:19:58,407 --> 00:20:02,525 Στο κρεβάτι του, δίπλα στις πιτζάμες του. 330 00:20:02,687 --> 00:20:05,884 Ποτίστε το κάθε μέρα. Είναι ένα αγόρι που μεγαλώνει. 331 00:20:06,047 --> 00:20:08,163 Υπάρχει ένα νέο χρυσόψαρο. Αυτό μετράει; 332 00:20:08,327 --> 00:20:09,316 Μετράει; 333 00:20:10,407 --> 00:20:13,877 -Ποιο; Ποιο; -Είναι αυτός με τα καστανά μάτια. 334 00:20:14,407 --> 00:20:16,443 Κάστερ. Κάστερ. 335 00:20:16,607 --> 00:20:20,361 Καπετάνιε, ξέρω πόσο στενοχωρημένος πρέπει να είσαι πάνω από τον Κάστερ. 336 00:20:21,047 --> 00:20:22,526 Κύριε, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 337 00:20:24,767 --> 00:20:26,997 Πες μου, καπετάνιο. Αποφορτιστείτε. 338 00:20:27,167 --> 00:20:29,635 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο μυστικό. 339 00:20:29,967 --> 00:20:31,685 -Εσύ φταις; -Μπορεί να με τελειώσει... 340 00:20:31,847 --> 00:20:33,041 ...αλλά πρέπει να σου πω. 341 00:20:33,207 --> 00:20:34,322 Ναι, ναι; 342 00:20:34,487 --> 00:20:35,806 Ξέρω τι συνέβη στον Κάστερ. 343 00:20:35,967 --> 00:20:37,798 Έχω αυτόν τον φίλο, και σκέφτηκε ότι ο Κάστερ-- 344 00:20:37,967 --> 00:20:39,241 Γεια σου. 345 00:20:40,407 --> 00:20:43,046 Κάστερ, αγάπη μου. Πού ήσουν; 346 00:20:43,207 --> 00:20:45,038 Να αυτό το καρναβάλι στην άκρη της πόλης. 347 00:20:45,207 --> 00:20:46,845 Έχουν τα πιο τακτοποιημένα βόλτα με φυγόκεντρο. 348 00:20:47,007 --> 00:20:48,565 Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 349 00:20:48,727 --> 00:20:50,240 Ήσουν όλη μέρα στο καρναβάλι; 350 00:20:50,407 --> 00:20:52,443 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο και να σου πω που ημουν... 351 00:20:52,607 --> 00:20:54,518 ...μόνο δεν θα είχα χρήματα για ποπ κορν. 352 00:20:54,967 --> 00:20:58,039 Και, γεια, καπετάν Νέλσον, Ξέρω πώς κάνεις αυτό το αιωρούμενο κόλπο. 353 00:20:58,207 --> 00:21:00,357 -Τι εννοείς; -Είδα μια κυρία στο καρναβάλι... 354 00:21:00,527 --> 00:21:01,676 ...κάντε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 355 00:21:01,847 --> 00:21:03,405 Ακόμη και εξαφανίστηκε σε μια ρουφηξιά καπνό. 356 00:21:03,567 --> 00:21:05,000 Πώς έμοιαζε, ε; 357 00:21:05,167 --> 00:21:06,805 Μεγάλη χοντρή κυρία με σκούρα μαλλιά. 358 00:21:07,967 --> 00:21:09,400 Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένος. 359 00:21:09,567 --> 00:21:11,637 Καπετάν Νέλσον, ας το έχουμε καφέ και κέικ. 360 00:21:11,807 --> 00:21:13,126 Όχι, λυπάμαι, κυρία Τζέιμισον. 361 00:21:13,287 --> 00:21:15,198 Πρέπει να βρω κάποιον και να της ζητήσω συγγνώμη. 362 00:21:15,367 --> 00:21:16,766 Τι θα λέγατε για αυτή την ομολογία; 363 00:21:16,927 --> 00:21:19,760 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 364 00:21:26,687 --> 00:21:31,442 Τώρα, Κάστερ, αγόρι μου, ας τα πάρουμε από την αρχή... 365 00:21:31,607 --> 00:21:35,759 ...και δείτε όλα όσα είδατε... 366 00:21:37,687 --> 00:21:39,757 ...πολύ προσεκτικά. 367 00:21:51,647 --> 00:21:53,239 Jeannie. 368 00:21:55,047 --> 00:21:57,561 Κοίτα, πόσο λάθος μπορεί ένας συνάδελφος να είναι; 369 00:21:57,727 --> 00:21:59,285 Ελπίζω να με συγχωρέσεις... 370 00:21:59,447 --> 00:22:01,756 ...αλλά δεν θα σε κατηγορήσω αν δεν το κάνετε. 371 00:22:02,847 --> 00:22:05,441 Jeannie. Jeannie. 372 00:22:15,327 --> 00:22:16,362 Γεια σου, Τζίνι. 373 00:22:16,527 --> 00:22:18,563 Jeannie. 374 00:22:23,447 --> 00:22:25,005 Γεια. 375 00:22:27,007 --> 00:22:29,646 Ω, Jeannie, πόσο λάθος μπορεί ένας συνάδελφος να είναι; 376 00:22:29,807 --> 00:22:31,604 Δεν θα σε κατηγορήσω αν δεν με συγχωρείς. 377 00:22:31,767 --> 00:22:32,756 Ελπίζω να το κάνεις. 378 00:22:32,927 --> 00:22:33,916 Ποτέ. 379 00:22:34,087 --> 00:22:36,681 Μην με ενοχλείς. Διαλέγω έναν νέο πλανήτη. 380 00:22:36,847 --> 00:22:39,680 Δεν θα μείνω όπου δεν είμαι επιθυμητός. 381 00:22:39,847 --> 00:22:41,644 Ποιος το είπε αυτό, ε; Ποιος το είπε αυτό; 382 00:22:41,807 --> 00:22:43,798 Ποιος είπε ότι δεν είσαι καταζητούμενος; 383 00:22:43,967 --> 00:22:48,438 Θα βρω έναν κύριο εκεί πάνω που δεν μισεί τις ξανθές. 384 00:22:48,887 --> 00:22:51,003 Jeannie, δεν εννοούσα αυτό. 385 00:22:53,727 --> 00:22:56,366 Ξέρετε, έχουμε ένα έθιμο σε αυτόν τον πλανήτη... 386 00:22:56,527 --> 00:22:58,597 ...λέγεται '' φιλί και μακιγιάζ ''. 387 00:23:00,927 --> 00:23:04,044 Θα ήξερα περισσότερα αυτού του εθίμου. 388 00:23:04,207 --> 00:23:05,401 ειλικρινά λυπάμαι. 389 00:23:05,567 --> 00:23:07,797 Δεν θα σε κατηγορήσω ποτέ πάλι για κάτι τέτοιο. 390 00:23:07,967 --> 00:23:09,366 Το υπόσχεσαι; 391 00:23:09,527 --> 00:23:11,006 υπόσχομαι.